ISBN: 978-953-169-256-4
Izdavač: Hrvatska sveučilišna naklada
Godina izdavanja: 2013
Opće informacije: Meki uvez, 439 str.; Format: 17 x 24 cm
Dostupno: Da
Knjiga JEZIČNO KALKIRANJE U TEORIJI I PRAKSI rezultat je dugogodišnjega autoričina bavljenja lingvistikom jezičnih dodira. Autorica u njoj objedinjuje spoznaje do kojih je došla vlastitim istraživanjima, dovodeći ih u vezu i određujući odnos prema istraživanjima drugih lingvista u području dodira hrvatskoga s drugim jezicima. Knjiga počinje povijesnim pregledom razvoja lingvistike jezičnih dodira i objašnjenja temeljnih kontaktoloških pojmova. U središnjem poglavlju, naslovljenom Latentno posuđivanje, govori o načinu identifikacije kalkova, o određivanju njihova podrijetla i vrstama. Spomenute teorijske potkrepljuje primjerima kako na hrvatskom, tako i na stranim jezicima. U poglavlju posvećenom jezičnom purizmu daje se iscrpan pregled purističkih tendencija u europskim jezicima, a potom u hrvatskome jeziku. Usporedbom s drugim jezicima, autorica dolazi do utemeljenoga zaključka da se purizam u hrvatskom jeziku ne izdvaja od sličnih tendencija u drugim europskim jezicima. Kalkiranje kao postupak nastajanja novih izraza za pojmovne inovacije koje dolaze iz drugih kultura i jezika u knjizi je ispravno smješteno u širi kontekst jezičnog posuđivanja. Daje se povijesni kontekst dodira hrvatskoga s drugim jezicima i oprimjeruju ishodi tih dodira. Na temelju dobro odabranih primjera iz opsežnog korpusa starijih i novih primjera izdvajaju se i analiziraju kalkovi u hrvatskome jeziku. U analizi tvorbenih i semantičkih kriterija, imajući u vidu kulturno-povijesne pretpostavke kalkiranja, autorica opravdanu važnost posvećuje jeziku posredniku (etymologia proxima). Nakon raščlambe građe po vrstama, iznosi tvorbene značajke kalkova i tvorbenih inovacija nastalih kalkiranjem, te govori o semantičkoj ekstenziji kalkova.