READER AND WORKBOOK FOR CONTEMPORARY ENGLISH LANGUAGE 1

Anda Bukvić Pažin, Marina Zubak Pivarski: READER AND WORKBOOK FOR CONTEMPORARY ENGLISH LANGUAGE 1

Čitanka se sastoji od pet izvornih tekstova na engleskom jeziku s popratnim zadacima koje su osmislile autorice priručnika. Izvorni tekstovi obuhvaćaju tri književna teksta – dvije suvremene kratke priče i jednu iz 19. stoljeća, jedan suvremeni popularnoznanstveni tekst i jedan esej iz 19. stoljeća. Autorice su svjesno odabrale pet kratkih tekstova koji svojom duljinom neće odbiti studente od čitanja nego ih pridobiti da se upuste u tu aktivnost. Posebnu pohvalu zaslužuje uključivanje hrvatskoga prijevoda devetnaestostoljetne kratke priče Hermana Melvillea uz izvorni engleski tekst. Na taj se način studente anglistike potiče da osvijeste ne samo važnost prijevoda u komunikaciji između različitih jezika i kultura nego i vlastitu jezičnu kompetenciju u materinskom jeziku, suvremenom i starijem, kao i potrebu aktivnoga rada na njezinu produbljivanju.

Mlađe se generacije pitaju zašto bi se izlagale naporu koji iziskuje samostalan rad na tek­stu ako mogu dobiti dovoljno dobar rezultat bez imalo truda i u nevjerojatno kratkom vremenu. Ovaj priručnik pokušava doskočiti upravo tome problemu i potaknuti studente filologije na početku studija da jedino samostalnim radom, pomnim čitanjem i ana­lizom različitih razina teksta mogu ovladati potrebnim intelektualnim vokabularom koji im omogućuje da dođu do dubinskog i kritičkog razumijevanja bilo koje teme i do stvarnog znanja. Svaki drugačiji pristup površan je i manjkav te vodi do fragmentiranog razumijevanja i podložnosti manipulaciji.