KONCEPTUALNA LEKSIKOGRAFIJA – Prema tezaurusu hrvatskoga jezika

Unatoč bogatoj hrvatskoj leksikografskoj baštini, konceptualno tematizirani tezaurusi (rječnici i leksikoni), donedavno su bili zanemareni i rijetko dostupni na policama knjižara i knjižnica. Knjiga Anje Nikolić-Hoyt KONCEPTUALNA LEKSIKOGRAFIJA korak je dalje prema oživljavanju tematske leksikografije.

Apsolutna prevlast abecedne leksikografije još od početka XVII. stoljeća  potisnula je tematski ustrojene rječnike i leksikone. Nažalost hrvatska leksikografija unatoč bogatoj tradiciji još nema takva leksikografska djela.

Svatko tko promišlja i misli o jeziku i o  leksičkome blagu, boljoj i efikasnijoj uporabi jezičnog potencijala, te je zainteresiran za odnos jezika i mišljenja te jezika i svijeta koji se njime označava u ovoj knjizi može pronaći obilje vrijednih informacija i  konkretnih primjera.

Uporabna vrijednost ove knjige zasnovana na temeljnim konceptualnim leksikografskim djelima u svijetu potvrđuje aktualnost ovakva “leksičkog uređenja  svijeta”, napose u učenju stranih jezika i u prevođenju jer otkriva najtananije veze između riječi.

Kao dokaz da bi  konceptualni rječnik bilo moguće sastaviti te da bi bio koristan i za leksikografsku teoriju i za uporabnu jezičnu praksu, autorica u posljednjem poglavlju sastavlja rječnik međusobno povezanih semantičkih polja “voće” i “povrće”, kojim nam daje konkretan primjer tezaurusa hrvatskoga jezika. Istodobno upozorava čitatelja da bi takav rječnik bio od neprocjenjive vrijednosti za razvoj jezika i za približavanje vlastite kulture nekome tko joj ne pripada.