ISBN: 978-953-169-329-5
Izdavač: Hrvatska sveučilišna naklada
Godina izdavanja: 2017
Opće informacije: Meki uvez, 177 str; Format: 17x24 cm
Dostupno: Da
Sintaktičkom negacijom upotpunjuju se spoznaje o sintaktičko-semantičkim svojstvima rečenične i parcijalne negacije u hrvatskome i makedonskome jeziku te spoznaje o svojstvima negacije u južnoslavenskim i slavenskim jezicima općenito. Iva Nazalević Čučević pokazuje i kako na gramatičku strukturu jezika mogu djelovati dugostoljetni dodiri sa susjednim jezicima pa će biti nezaobilazna s jedne strane u proučavanju uloge bliskogenetske srodnosti, a s druge strane u proučavanju bliskoprostornih dodira na gramatiku dvaju jezika općenito. Spoznaje u knjizi doprinos su teoriji i praksi prevođenja s makedonskoga na hrvatski i obratno; pomaže u shvaćanju hrvatskoga i makednoskoga kao inih jezika. K tomu knjiga može poslužiti kao temelj za pripremu građe, jezičnih priručnika ili pristupa za poučavanje inojezičnih učenika jednoga ili obaju jezika. Knjiga Sintaktička negacija predstavlja prvu znanstvenu knjigu kojom se cjelovito pristupilo usporedbi negacije u dvama južnoslavenskim jezicima. U hrvatskome se dosad negacija opsežnije uspoređivala s engleskim, a u makedonskom sa zapadnoslavenskim poljskim, dok proučavanje negacije u hrvatskome crkvenoslavenskome jeziku nije poredbeno. Stoga se ovom knjigom upotpunjuju spoznaje o sintaktičko-semantičkim svojstvima rečenične i parcijalne negacije u obama od dva proučavana jezika, hrvatskome i makedonskome, ali i spoznaje o svojstvima negacije u južnoslavenskim i slavenskim jezicima općenito. U prvome redu knjiga Sintaktička negacija namijenjena je studentima kroatistike i makedonistike, slavistike i opće lingvistike te svima onima koje zanimaju sredstva izražavanja sintaktičke negacije te značenjske implikacije i parcijalne negacije. Također je namijenjena prevoditeljima s hrvatskoga na makedonski i obratno te sastavljačima jezičnih priručnika za poučavanje inojezičnih učenika obaju jezika.